常见的颜色有绿色、白色、紫色等，其中绿色是最受欢迎的。若看到有光斑或暗淡的情况，可能是质量较差。用手指敲击翡翠，应该有清脆的音响，若听到沉闷或杂音，可能是质量较差。除了以上的观察方法，建议购买翡翠时还应该找专业的鉴定人员或可靠的商家进行鉴定，以确保购买到高质量的翡翠。
要观察翡翠的品质和成色，可以从以下几个方面进行判断：
1. 颜色：翡翠的颜色鲜艳且均匀，透明度高的品质更好。常见的颜色有绿色、白色、紫色等，其中绿色是最受欢迎的。另外，色调也要注意，越饱满越鲜艳的颜色越好。
2. 光泽：优质翡翠有一种独特的油润光泽，观察时应注意其表面是否细腻、明亮。若看到有光斑或暗淡的情况，可能是质量较差。
3. 纹理：翡翠的纹理是翡翠内部的显现，也是决定其品质的关键因素之一。好的翡翠应该有清晰、细腻、均匀的纹理，没有瑕疵和不规则的色层。
4. 透明度：透明度较高的翡翠显得更有光泽，能裸眼看到内部细腻的纹理层，质量更好。透明度较低的翡翠可能是质量较差。
5. 密度：翡翠的质地应该坚硬且紧密，不容易遭到磨损或碎裂。用手指敲击翡翠，应该有清脆的音响，若听到沉闷或杂音，可能是质量较差。
除了以上的观察方法，建议购买翡翠时还应该找专业的鉴定人员或可靠的商家进行鉴定，以确保购买到高质量的翡翠。