要识别翡翠B货（假冒货），可以注意以下几个方面：1.颜色：翡翠的颜色是辨别真假的重要因素之一。在斑纹上，真翡翠通常会有交错排列的颜色变化。而B货的斑纹通常比较简单，颜色分布较为均匀。B货通常不会具有这种气孔。需要注意的是，这些方法并不能100%确定地判断翡翠的真假，最好还是向专业的珠宝鉴定机构或翡翠鉴定专家咨询，以确保购买到真正的翡翠。需要注意的是，这些方法只能作为参考，同时最好向专业人士寻求意见。
要识别翡翠B货（假冒货），可以注意以下几个方面：
1. 颜色：翡翠的颜色是辨别真假的重要因素之一。真正的翡翠通常具有浓郁的绿色，而B货常常呈现出过于鲜艳、太浅或呈现不自然的颜色。
2. 效果：翡翠通常会呈现出翠绿色的油滑感，这种油滑感是真翡翠所特有的。而B货常常会使用油漆或涂料来模拟这种效果，但是它们通常没有真翡翠那种自然的、透明的质感。
3. 斑纹：真翡翠的斑纹通常非常复杂而且具有层次感，这是由于矿物质在翡翠形成过程中的不规则分布所致。在斑纹上，真翡翠通常会有交错排列的颜色变化。而B货的斑纹通常比较简单，颜色分布较为均匀。
4. 硬度：翡翠的硬度相对较高，一般在6.5-7之间。你可以使用硬度测试工具（如石英）轻轻刮擦一下翡翠，如果能够划伤它，那可能是B货。
5. 气孔：真翡翠通常具有一些微小的气孔，这是由于矿物质在形成过程中的气体冷凝所造成的。B货通常不会具有这种气孔。
需要注意的是，这些方法并不能100%确定地判断翡翠的真假，最好还是向专业的珠宝鉴定机构或翡翠鉴定专家咨询，以确保购买到真正的翡翠。
2019年12月追加：
在现实生活中识别翡翠是否属于B货可以：一是通过色彩辨别，真翡翠以墨绿色为主，色彩自然纯正、饱和度高，而B货的颜色往往很艳，不够自然；二是通过纹理辨别，真翡翠的纹理复杂多样，通常交错有致，而B货的纹理较为单一，流畅程度不够；三是通过质感辨别，真翡翠的质感光滑润泽，B货的质感通常较为粗糙；四是通过光线透射辨别，真翡翠大多能透出光亮乳白色光纹和玻璃光泽，而B货通常透光较差或没有光泽。需要注意的是，这些方法只能作为参考，同时最好向专业人士寻求意见。