真正的冰种翡翠会显示出均匀分布的小气泡，而假冰种翡翠通常没有气泡。真正的冰种翡翠反射的光线会均匀散射，而假冰种翡翠的光线可能会出现不均匀或局部较亮的情况。如果一个冰种翡翠的体积很小但重量异常，可能就需要进一步怀疑其真实性。除此之外，在购买冰种翡翠时，建议选择信誉度高的商家或专业翡翠鉴定机构进行购买和鉴定，以确保所购买的冰种翡翠的真实性。
鉴别冰种翡翠的真伪需要以下几个方面的考虑：
1. 颜色：冰种翡翠的颜色应该均匀、明亮，并且具有透明度。色彩饱满而不淡，且没有斑点或杂质。
2. 气泡：冰种翡翠是由冰种矿物质形成的，因此应该有一定数量的气泡存在。真正的冰种翡翠会显示出均匀分布的小气泡，而假冰种翡翠通常没有气泡。
3. 光泽：冰种翡翠的光泽应该是温润的，既不过亮也不过暗。真正的冰种翡翠反射的光线会均匀散射，而假冰种翡翠的光线可能会出现不均匀或局部较亮的情况。
4. 硬度：真正的冰种翡翠硬度较高，无法轻易刮花或损坏。你可以尝试使用金属物体轻轻刮擦翡翠的表面，真正的冰种翡翠不会留下明显的划痕。
5. 体积和重量：冰种翡翠一般比其他翡翠要轻盈，但也存在不同的重量和体积。如果一个冰种翡翠的体积很小但重量异常，可能就需要进一步怀疑其真实性。
除此之外，在购买冰种翡翠时，建议选择信誉度高的商家或专业翡翠鉴定机构进行购买和鉴定，以确保所购买的冰种翡翠的真实性。