而假翡翠常常看起来更加晶莹剔透并且光亮。这些纹理应该自然流畅，并且没有明显的出现异常。如果翡翠上存在孔洞或过多的裂纹，很可能是假翡翠。如果发现翡翠表面有许多小气泡或其他杂质的存在，可能是伪造品。可以使用天平进行测量，真翡翠的重量应该符合其密度的特点。请注意，这些方法仅作为初步鉴定的参考，最可靠的鉴定方法是请专业人士使用专业工具进行实地鉴定。
鉴定翡翠是否真假需要综合考虑以下因素：
1. 颜色：翡翠通常以绿色为主，真正的翡翠颜色鲜艳而均匀，没有明显的色斑或颜色过深或过浅的情况。
2. 透明度：翡翠通常为半透明或不透明，真翡翠具有一定的透明度，能透过光线，但也有少数宝石级翡翠为不透明。
3. 硬度：翡翠的硬度较高，一般在6.5到7之间。可以用硬度较低的物体（如钢刀）尝试划过翡翠来观察其是否划痕。
4. 润泽度：真翡翠常具有一种油润的质感，触感柔滑，表面光泽良好。而假翡翠常常看起来更加晶莹剔透并且光亮。
5. 纹理：真正的翡翠通常具有各种纹理和色带，如“麒麟纹”、“薄背纹”等。这些纹理应该自然流畅，并且没有明显的出现异常。
6. 孔洞和裂纹：真正的翡翠通常不会有明显的孔洞或裂纹。如果翡翠上存在孔洞或过多的裂纹，很可能是假翡翠。
7. 杂质和气泡：真正的翡翠表面应该没有明显的杂质或气泡。如果发现翡翠表面有许多小气泡或其他杂质的存在，可能是伪造品。
8. 重量：翡翠相较于其体积，应该比较重。可以使用天平进行测量，真翡翠的重量应该符合其密度的特点。
请注意，这些方法仅作为初步鉴定的参考，最可靠的鉴定方法是请专业人士使用专业工具进行实地鉴定。